"cut the cord" in Turkish
Definition
Birine ya da bir şeye olan bağımlılığını sona erdirip kendi başına hareket etmek. Sıklıkla aileden ayrılma veya kablo TV aboneliğini iptal etme durumunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve güncel ortamlarda kullanılır, aileden bağımsızlık ya da TV aboneliği iptali gibi konularda yaygındır. Gerçek anlamda kesmekten ziyade mecazdır.
Examples
After college, she decided it was time to cut the cord and move out.
Üniversiteden sonra, artık **kordonu kesmenin** ve evden taşınmanın zamanı geldiğine karar verdi.
Many people are choosing to cut the cord and use streaming services instead of cable TV.
Birçok kişi, kablo TV yerine dijital platformları kullanarak **kordonu kesiyor**.
His parents encouraged him to cut the cord and find his own apartment.
Ailesi onun **kordonu kesip** kendi dairesini bulmasını teşvik etti.
I'm finally ready to cut the cord and stop relying on my family for everything.
Artık sonunda **kordonu kesmeye** ve aileme her konuda bağımlı olmamaya hazırım.
Have you finally cut the cord and ditched cable, or are you still paying for TV?
Nihayet **kordonu kestin** mi ve kabloyu bıraktın mı, yoksa hâlâ TV'ye para mı ödüyorsun?
Sometimes it's hard to cut the cord, but it feels good to stand on your own two feet.
Bazen **kordonu kesmek** zor olsa da kendi ayaklarının üzerinde durmak güzel bir his.