"cut dead" in Indonesian
Definition
Sengaja dan terang-terangan mengabaikan seseorang, khususnya pura-pura tidak kenal di depan umum.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari; lebih ke situasi resmi atau tulisan. Biasanya terjadi antar orang yang saling mengenal secara sengaja. Tidak berkaitan dengan kekerasan fisik.
Examples
Yesterday, she cut me dead at the party.
Kemarin, dia **mengabaikan aku secara terang-terangan** di pesta.
He cut dead his old friend in the street.
Dia **mengabaikan secara terang-terangan** temannya yang lama di jalan.
They cut her dead after the argument.
Setelah bertengkar, mereka **mengabaikannya secara terang-terangan**.
I can't believe he just cut me dead like that in front of everyone.
Aku tidak percaya dia benar-benar **mengabaikanku secara terang-terangan** di depan semua orang.
If you don't apologize, she'll probably cut you dead next time she sees you.
Kalau kamu tidak minta maaf, kemungkinan besar dia akan **mengabaikanmu secara terang-terangan** saat ketemu lagi.
After what happened, Mark just started to cut Tom dead whenever they met.
Setelah kejadian itu, setiap kali bertemu Tom, Mark mulai **mengabaikannya secara terang-terangan**.