"cut dead" in Chinese (Traditional)

• 完全無視
• 當作不存在

Definition

特意且公開地無視某人，尤其是在公共場合假裝不認識對方。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Cut dead” 是正式或文學用語，日常口語較少用。一般形容熟人間在公開場合故意裝作不認識。別和實際傷害或真正的“cut”混淆。

Examples

Yesterday, she cut me dead at the party.

昨天她在聚會上**完全無視我**。

He cut dead his old friend in the street.

他在街上對老朋友**完全無視**。

They cut her dead after the argument.

爭吵後他們**完全無視她**。

I can't believe he just cut me dead like that in front of everyone.

我簡直不敢相信他在眾人面前如此**完全無視我**。

If you don't apologize, she'll probably cut you dead next time she sees you.

如果你不道歉，下次她見你時可能會**完全無視你**。

After what happened, Mark just started to cut Tom dead whenever they met.

事情發生後，馬克每次遇到湯姆都**完全無視他**。