"cut dead" in Arabic

• تجاهل تمامًا
• التصرف وكأن الشخص غير موجود

Definition

تجاهل شخص بشكل متعمد وواضح، خاصة عندما تتظاهر بأنك لا تعرفه في الأماكن العامة.

Usage Notes (Arabic)

"Cut dead" عبارة رسمية أو أدبية، نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي. تُستخدم عادةً لتصف تجاهل متعمد في مناسبات عامة بين أشخاص يعرفون بعضهم. لا تخلطها مع الأذى الجسدي أو المعنى الحرفي لـ"cut".

Examples

Yesterday, she cut me dead at the party.

بالأمس **تجاهلتني تمامًا** في الحفلة.

He cut dead his old friend in the street.

لقد **تجاهل تمامًا** صديقه القديم في الشارع.

They cut her dead after the argument.

**تجاهلوها تمامًا** بعد الشجار.

I can't believe he just cut me dead like that in front of everyone.

لا أصدق أنه **تجاهلني تمامًا** أمام الجميع.

If you don't apologize, she'll probably cut you dead next time she sees you.

إذا لم تعتذر، فربما ستقوم بـ**تجاهلك تمامًا** في المرة القادمة التي تراك فيها.

After what happened, Mark just started to cut Tom dead whenever they met.

بعد ما حدث، بدأ مارك في **تجاهل توم تمامًا** كلما التقيا.