"cut at" in Japanese

• 切りつける
• 切りかかる

Definition

鋭いもので素早く強く振り下ろし、通常は何かや誰かを傷つけるために使う動き。

Usage Notes (Japanese)

「cut at」は刃物などで切りかかる動作を表し、実際に当たるかは分からない。物語や戦いの描写で使われやすい。「cut」だけだと直接切る意味なので注意。

Examples

The boy cut at the tree branch with a knife.

少年はナイフで木の枝を**切りつけた**。

She cut at the rope but missed.

彼女はロープを**切りかかった**が外した。

The man cut at the snake with a stick.

男は棒でヘビを**叩きつけた**。

He angrily cut at the overgrown grass, hoping to clear a path.

彼は怒りながら伸びた草を**切りつけて**道を作ろうとした。

She cut at her opponent during the fencing match but didn’t score a point.

彼女はフェンシングの試合で相手に**切りかかった**が、ポイントは取れなかった。

Panicking, he wildly cut at the thick vines blocking his way.

彼はパニックになり、道をふさぐ太いツタに**切りつけた**。