"curry favor" in Japanese

• ご機嫌を取る
• お世辞を言う

Definition

誰かにへつらったり、お世辞を言ったりして好意や利益を得ようとすること。多くの場合、誠実さに欠けるやり方。

Usage Notes (Japanese)

この表現はややフォーマルで文語的です。'curry favor with〜（〜のご機嫌を取る）'でよく使います。食べ物のカレーとは無関係です。

Examples

He tried to curry favor with his manager by bringing coffee every morning.

彼は毎朝上司にコーヒーを持って行って**ご機嫌を取ろうとした**。

Politicians often curry favor with voters before an election.

政治家は選挙の前に有権者に**お世辞を言う**ことが多い。

She does not curry favor with anyone, even if it makes things harder for her.

彼女は誰にも**ご機嫌を取らない**。それが大変になっても。

It’s obvious he’s just trying to curry favor with the new boss.

彼は新しい上司に**ご機嫌を取ろうとしている**のが明らかだ。

If you think you can curry favor by giving gifts, you’re wrong.

プレゼントをあげて**ご機嫌を取ろう**としても無駄だよ。

She’s always trying to curry favor with anyone in power.

彼女はいつも権力のある人に**お世辞を言おう**とする。