"curry favor" in Spanish
Definition
Intentar ganar la aprobación o ventaja de alguien halagando o complaciéndolo, usualmente de manera poco sincera.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal o literaria. Se usa cuando alguien halaga para obtener algo a cambio. Ejemplo común: 'curry favor with.' No tiene relación con el plato de curry.
Examples
He tried to curry favor with his manager by bringing coffee every morning.
Él trató de **adular** a su jefe trayendo café todas las mañanas.
Politicians often curry favor with voters before an election.
Los políticos suelen **ganarse el favor** de los votantes antes de una elección.
She does not curry favor with anyone, even if it makes things harder for her.
Ella no **adula** a nadie, aunque eso le complique las cosas.
It’s obvious he’s just trying to curry favor with the new boss.
Es obvio que solo intenta **adular** al nuevo jefe.
If you think you can curry favor by giving gifts, you’re wrong.
Si crees que puedes **ganarte el favor** dando regalos, te equivocas.
She’s always trying to curry favor with anyone in power.
Siempre intenta **adular** a cualquiera que tenga poder.