"curl up" in Arabic

• ينكمش
• يتكور

Definition

تحريك الجسم إلى شكل دائري أو مكوَّر عادة بضم الذراعين والساقين إلى الجسم، وغالبًا من أجل الراحة أو الدفء أو الحماية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم للتعبير عن الراحة الجسدية، كما مع الحيوانات أو الأشخاص على الأريكة أو الفراش؛ وتستخدم مجازًا أيضًا مثل 'curl up with a book'. تظهر كثيرًا مع 'on the couch'، 'in bed'، 'by the fire'. لا تخلطها مع 'curl' (تجعيد الشعر). تعبير غير رسمي ولطيف.

Examples

The cat likes to curl up on my lap.

القطة تحب **أن تنكمش** في حضني.

I curled up under a blanket and fell asleep.

**تكورت** تحت البطانية ونمت.

She curled up in fear when she heard the loud noise.

عندما سمعت الصوت العالي **انكمشت** من الخوف.

After a long day, I just want to curl up with a good book.

بعد يوم طويل، كل ما أريده هو **أن أتكور** مع كتاب جيد.

Kids love to curl up by the fire in winter.

الأطفال يحبون **أن ينكمشوا** بجانب المدفأة في الشتاء.

Sometimes I just want to curl up and forget about the world.

أحيانًا كل ما أريده هو **أن أنكمش** وأنسى العالم.