"curl up" in Spanish
Definition
Mover el cuerpo hacia una forma redonda o encogida, normalmente trayendo los brazos y piernas cerca del cuerpo, generalmente para sentirse cómodo, cálido o protegido.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente para la comodidad física, como con mascotas o personas en sofás o camas; también de forma figurada ('curl up with a book'). Es común verlo con frases como 'on the couch', 'in bed' o 'by the fire'. No confundir con 'curl' (rizar el cabello). Expresión informal y suave.
Examples
The cat likes to curl up on my lap.
Al gato le gusta **acurrucarse** en mi regazo.
I curled up under a blanket and fell asleep.
Me **acurruqué** bajo una manta y me dormí.
She curled up in fear when she heard the loud noise.
Ella se **encogió** de miedo al escuchar el ruido fuerte.
After a long day, I just want to curl up with a good book.
Después de un largo día, solo quiero **acurrucarme** con un buen libro.
Kids love to curl up by the fire in winter.
A los niños les encanta **acurrucarse** junto al fuego en invierno.
Sometimes I just want to curl up and forget about the world.
A veces solo quiero **acurrucarme** y olvidarme del mundo.