"cunningly" in Japanese
ずる賢く狡猾に
Definition
目的を達成するために、頭を使ってずるい手段やずる賢い方法を使うこと。
Usage Notes (Japanese)
単なる頭の良さではなく、ずるさや狡猾さを含む行為に使う。'cunningly smiled'や'cunningly planned'のように秘密やトリックのニュアンスがある表現で用いる。
Examples
She cunningly solved the puzzle before anyone else.
彼女は**ずる賢く**誰よりも早くパズルを解いた。
The fox cunningly escaped from the trap.
キツネは罠から**ずる賢く**逃げ出した。
He cunningly hid the keys where no one could find them.
彼は誰にも見つからない場所に鍵を**ずる賢く**隠した。
She cunningly avoided answering the awkward question.
彼女は気まずい質問への答えを**ずる賢く**避けた。
He cunningly changed the subject when things got uncomfortable.
気まずくなったとき、彼は**ずる賢く**話題を変えた。
They cunningly made it look like an accident.
彼らは全てを事故のように**ずる賢く**見せかけた。