"cumbersome" in Japanese

• 扱いにくい
• 面倒な

Definition

大きすぎたり重すぎたりして持ち運びや使用がしにくいものや、手順や仕組みなどが複雑で面倒なさまを表します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな言葉で、物や手続き、システムなどによく使われます。人には使いません。「cumbersome equipment」＝「扱いにくい機器」、「cumbersome process」＝「面倒な手続き」など。

Examples

This box is too cumbersome for me to carry alone.

この箱は私一人では運ぶにはとても**扱いにくい**です。

The manual is long and cumbersome.

このマニュアルは長くてとても**面倒**です。

Old computers can feel cumbersome to use.

古いコンピューターは使うと**扱いにくい**と感じることがあります。

Filling out those forms is such a cumbersome process.

これらの書類を書くのは本当に**面倒な**作業です。

His explanation was so cumbersome that I lost track halfway.

彼の説明はあまりにも**面倒**で、途中でわからなくなりました。

Carrying all of that camping gear was really cumbersome after a while.

あのキャンプ道具を全部運ぶのはしばらくすると本当に**扱いにくかった**。