"crystal clear" in Arabic

• واضح كالكريستال
• شفاف للغاية

Definition

واضح جدًا؛ يمكن أن تصف الماء أو الزجاج شديدي الشفافية، أو المعلومات والتفسيرات التي يسهل فهمها تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً (للزجاج أو الماء الشفّاف) ومجازياً (للتوضيح الكامل أو المفهوم الواضح). شائعة في كل من الرسمية وغير الرسمية. غالباً مع فعل 'make' (جعل الأمر واضحًا للغاية).

Examples

The lake water is crystal clear.

ماء البحيرة **واضح كالكريستال**.

Her instructions were crystal clear.

تعليماتها كانت **واضحة كالكريستال**.

The window was crystal clear after cleaning.

أصبحت النافذة **شفافة جدًا** بعد التنظيف.

Let me make it crystal clear: you’re not allowed to enter this room.

اسمح لي أن أوضح الأمر **بمنتهى الوضوح**: لا يُسمح لك بدخول هذه الغرفة.

His meaning was crystal clear, but they still didn’t understand.

معناه كان **واضحًا كالكريستال**، ومع ذلك لم يفهموا.

The contract is crystal clear—no room for mistakes.

العقد **واضح كالكريستال**، لا مجال للأخطاء.