"crying shame" in Chinese (Traditional)

• 極大的遺憾
• 非常可惜

Definition

非正式表達方式，用於表示某事非常遺憾、不公或令人失望。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，表達強烈的遺憾或不公。常用於 'It's a crying shame...' 句型。不要與 'shame'（羞愧）混淆，此處表示不幸或可惜。

Examples

It's a crying shame that the park was closed.

公園被關閉了，真是**極大的遺憾**。

It's a crying shame to waste so much food.

浪費這麼多食物真是**非常可惜**。

It's a crying shame that he lost his job.

他失去了工作，真是**極大的遺憾**。

Honestly, it's a crying shame they tore down that beautiful building.

說真的，拆掉那麼漂亮的建築真是**極大的遺憾**。

All that talent wasted—what a crying shame!

那麼多才華被浪費了，真是**非常可惜**！

It's a crying shame you couldn't come to the party last night. We missed you!

你昨晚沒能來參加派對，真是**非常可惜**，我們很想你！