"crying shame" in Spanish
Definition
Expresión informal para decir que algo es muy desafortunado, injusto o decepcionante.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, transmite emociones fuertes sobre situaciones injustas o lamentables. Normalmente se usa con 'It's a crying shame...' No confundir con 'shame' (vergüenza); aquí significa algo lamentable, no embarazoso.
Examples
It's a crying shame that the park was closed.
Es una **pena enorme** que hayan cerrado el parque.
It's a crying shame to waste so much food.
Es una **pena enorme** desperdiciar tanta comida.
It's a crying shame that he lost his job.
Es una **lástima tremenda** que él haya perdido su trabajo.
Honestly, it's a crying shame they tore down that beautiful building.
La verdad, es una **pena enorme** que derribaran ese edificio tan bonito.
All that talent wasted—what a crying shame!
Todo ese talento desaprovechado, ¡qué **pena enorme**!
It's a crying shame you couldn't come to the party last night. We missed you!
Es una **pena enorme** que no pudieras venir a la fiesta anoche. ¡Te extrañamos!