"cry your eyes out" in Arabic

بكى بكاءً شديدًابكى حتى جفّت عيناه

Definition

يبكي بشدة ولفترة طويلة، عادة بسبب الحزن الشديد أو الانزعاج أو انكسار القلب.

تعبير غير رسمي ودرامي يُستخدم لوصف الحزن الشديد والبكاء الكثير، غالبًا يُقال في الماضي عند الحديث عن تجربة عاطفية قوية.

After her cat died, she cried her eyes out for days.

بعد وفاة قطتها، **بكت بكاءً شديدًا** لأيام.

He cried his eyes out when he failed the exam.

**بكى حتى جفّت عيناه** عندما رسب في الامتحان.

Sometimes a sad movie makes me cry my eyes out.

أحيانًا فيلم حزين يجعلني **أبكي بكاءً شديدًا**.

I was so heartbroken, I just cried my eyes out all night.

كنت محطم القلب، وقد **بكيت بكاءً شديدًا** طوال الليل.

We all cried our eyes out at the end of that movie—what an emotional scene!

جميعنا **بكينا بكاءً شديدًا** في نهاية ذلك الفيلم—يا لها من مشهد مؤثر!

You don't have to cry your eyes out about it—it'll be okay in the end.

لا داعي أن **تبكي بكاءً شديدًا** بهذا الشكل—كل شيء سيكون بخير في النهاية.