"cry your eyes out" in Portuguese (PT)
Definition
Chorar muito e durante muito tempo, normalmente por estar muito triste, aborrecido ou com o coração partido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, indica tristeza profunda e muito choro, não apenas uma lágrima. Muito usada na oralidade, frequentemente no passado: 'I cried my eyes out'.
Examples
After her cat died, she cried her eyes out for days.
Depois da morte do gato dela, ela **chorou baba e ranho** durante dias.
He cried his eyes out when he failed the exam.
Ele **chorou baba e ranho** quando chumbou no exame.
Sometimes a sad movie makes me cry my eyes out.
Às vezes um filme triste faz-me **chorar baba e ranho**.
I was so heartbroken, I just cried my eyes out all night.
Fiquei tão de coração partido que **chorei baba e ranho** a noite toda.
We all cried our eyes out at the end of that movie—what an emotional scene!
Todos nós **chorámos baba e ranho** no final daquele filme—que cena tão emotiva!
You don't have to cry your eyes out about it—it'll be okay in the end.
Não tens de **chorar baba e ranho** por isso—no fim tudo vai correr bem.