"cry bloody murder" in Russian
Definition
Очень громко и бурно жаловаться или протестовать, особенно если считаете, что произошло что-то несправедливое или шокирующее.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный идиоматический оборот, часто описывает чрезмерную реакцию или жалобу. Не используется в буквальном смысле — никакого настоящего 'убийства' нет.
Examples
She cried bloody murder when her phone went missing.
Когда у неё пропал телефон, она **подняла шум**.
The kids cried bloody murder when they couldn't go to the park.
Дети **закатили истерику**, когда не смогли пойти в парк.
He always cries bloody murder if dinner is late.
Он всегда **поднимает шум**, если ужин задерживается.
Don't cry bloody murder just because you got a little scratch.
Не **закатывай истерику** только из-за маленькой царапины.
My brother cried bloody murder when mom changed the Wi-Fi password.
Брат **поднял шум**, когда мама сменила пароль от Wi-Fi.
Everyone would cry bloody murder if the school canceled summer vacation.
Если бы школа отменила летние каникулы, все бы **закатили истерику**.