"crunk" in Arabic

• كرنك (عامية، جو احتفالي/حماس شديد)

Definition

مصطلح عامي يشير إلى حالة من الحماس الشديد والطاقة العالية أو أجواء حفلة صاخبة، ويرتبط غالبًا بثقافة الهيب هوب والنوادي.

Usage Notes (Arabic)

'Crunk' كلمة عامية وغير رسمية، اشتهرت مطلع القرن الحالي في موسيقى الهيب هوب والثقافة الأمريكية الجنوبية. غالبًا ما تصف الحفلات أو الأشخاص أو الموسيقى المليئة بالطاقة والجنون الإيجابي. نادرًا ما تُستخدم رسميًا؛ أحيانًا تعني الجمع بين السكر والحماس. لا تخلطها مع 'drunk' (سكران)، لأنها تحمل إيحاء إيجابي وجو احتفال.

Examples

This party is so crunk!

هذه الحفلة **كرنك** جداً!

The club got crunk after midnight.

النادي أصبح **كرنك** بعد منتصف الليل.

People felt crunk when the DJ played hip hop.

الناس صاروا **كرنك** لما الدي جي شغّل الهيب هوب.

We went out last night and things got totally crunk.

طلعنا أمس وكل شيء صار **كرنك** بشكل كامل.

This song always gets the crowd crunk at concerts.

هذا الأغنية دائماً تخلي الجمهور **كرنك** في الحفلات.

Everyone was dancing, drinking, and getting crunk all night long.

كان الكل يرقص ويشرب و**كرنك** طول الليل.