"cross my heart" in Bengali

• কসম খাচ্ছি
• সত্যি বলছি

Definition

এটি একটি অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি, যার মাধ্যমে কেউ খুব দৃঢ়ভাবে বলে যে সে সত্য বলছে বা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে।

Usage Notes (Bengali)

বিশেষ করে কথা বলার সময় এবং বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে ব্যবহৃত হয়। শিশুদের মধ্যে প্রচলিত বা কাউকে বিশেষ জোর দিয়ে কথা বললে। 'cross my heart and hope to die' অনুবাদে সাধারণত যুক্ত হয় না; গম্ভীর প্রসঙ্গে ব্যবহার করবেন না।

Examples

I cross my heart, I won't tell anyone your secret.

আমি **কসম খাচ্ছি**, আমি কারও কাছে তোমার গোপন কথা বলব না।

Cross my heart, I'll bring your book back tomorrow.

**কসম খাচ্ছি**, তোমার বই আগামীকাল ফিরিয়ে দেব।

He said, 'cross my heart,' and promised to help.

সে বলল, '**কসম খাচ্ছি**', আর সাহায্যের কথা দিল।

Cross my heart, I wasn't the one who broke the vase.

**কসম খাচ্ছি**, আমি সেই ফুলদানিটা ভাঙিনি।

You know you can trust me, cross my heart.

তুমি জানো তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, **কসম খাচ্ছি**।

Cross my heart and hope to die, that's the truth.

**কসম খাচ্ছি, যদি মিথ্যা বলি শাস্তি পাই**, এটাই সত্যি।