"cross my heart" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para prometer com sinceridade ou jurar que o que está dizendo é verdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizada principalmente em situações informais e na linguagem falada, às vezes com o gesto da mão sobre o peito. Bastante comum entre crianças ou para reforçar a sinceridade de uma promessa. Pode aparecer como 'cross my heart and hope to die.' Não use em contextos formais.
Examples
I cross my heart, I won't tell anyone your secret.
**Juro de verdade**, não vou contar seu segredo a ninguém.
Cross my heart, I'll bring your book back tomorrow.
**Prometo mesmo**, vou devolver seu livro amanhã.
He said, 'cross my heart,' and promised to help.
Ele disse '**juro de verdade**' e prometeu ajudar.
Cross my heart, I wasn't the one who broke the vase.
**Juro de verdade**, não fui eu quem quebrou o vaso.
You know you can trust me, cross my heart.
Pode confiar em mim, **juro de coração**.
Cross my heart and hope to die, that's the truth.
**Juro de verdade, de coração**: é a pura verdade.