"cronies" in Japanese

取り巻き仲間

Definition

親しい仲間同士を指し、しばしば政治やビジネスで不正やえこひいきのために助け合う集団。

やや否定的な響きがあり、単なる「友人」よりも癒着やえこひいき、時には違法行為に関わることを示唆します。政治やビジネスの文脈で使われます。

The mayor and his cronies were accused of corruption.

市長とその**取り巻き**が汚職で告発された。

He always goes out to dinner with his cronies.

彼はいつも**仲間**と一緒に外食する。

The boss relies on his cronies for advice.

上司は**取り巻き**の助言に頼っている。

People are tired of the senator and his circle of cronies running everything.

人々は上院議員とその**取り巻き**が全てを仕切ることにうんざりしている。

Those deals only go to his trusted cronies—it's not fair.

そういった取引はすべて信頼できる**取り巻き**にしか行かない。公平ではない。

My uncle and his old college cronies still meet every year for drinks.

私の叔父と彼の大学時代の**仲間**は、今でも毎年集まって飲んでいる。