"croaker" in Japanese

• クローカー（魚）
• 不平屋（スラング、稀）
• 医者（俗語、非常に稀）

Definition

クローカーは、水中で音を出す魚の一種です。ごく稀に、不平ばかり言う人や医者を指す俗語として使われることもあります。

Usage Notes (Japanese)

主に魚を指し、釣りや魚市場の文脈で使われます。人への使用はかなりカジュアルで、冗談や親しい間柄でしか使いません。

Examples

The fisherman caught a large croaker yesterday.

漁師は昨日大きな**クローカー**を釣りました。

A croaker makes a funny noise in the water.

**クローカー**は水中で面白い音を出します。

Have you ever seen a croaker at the market?

市場で**クローカー**を見たことありますか？

My uncle grills croaker with lemon and garlic for family dinners.

叔父は家族の夕食にレモンとニンニクで**クローカー**を焼きます。

He’s a real croaker—always complaining about everything.

彼は本当に**不平屋**—何でも文句ばかり言うんだ。

Some older folks call their doctor the croaker, but it’s an old-fashioned slang term.

年配の人は医者を**クローカー**と呼ぶことがありますが、これは非常に古い俗語です。