"creep up on" in Korean

살금살금 다가오다어느새 다가오다

Definition

누군가 또는 무언가에게 들키지 않게 조용히 천천히 다가가는 것. 또한 어떤 일이 예기치 않게 서서히 일어날 때도 사용됨.

사람뿐만 아니라 시간, 문제 등 추상적인 것에도 자주 사용됨. 예상치 못한 상황이나 놀라움을 나타냄. 구어체에서 흔히 쓰임. 'creep up to'와는 다른 뜻임을 주의.

Don't creep up on people; you might scare them.

사람들에게 **살금살금 다가오지** 마세요. 놀랄 수 있어요.

Winter can creep up on you before you notice.

겨울이 네가 모르는 사이에 **어느새 다가올** 수 있다.

Fatigue can creep up on you after a long day.

긴 하루를 보내면 피로가 **어느새 다가올** 수 있다.

I didn't see you there—you really crept up on me!

거기 있는 줄 몰랐어—정말 **살금살금 다가왔구나**!

Deadlines always seem to creep up on me at work.

직장에서 마감일이 항상 나에게 **어느새 다가오는** 것 같아.

Old age has a way of creeping up on you.

노화는 정말 **어느새 다가온다**.