"creep up on" in Spanish
Definition
Moverse lenta y silenciosamente hacia alguien o algo para que no te noten. También puede referirse a algo que ocurre o afecta de forma inesperada o gradual.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con personas y cosas abstractas como tiempo o problemas. Expresión informal, común en el habla diaria. Suele implicar sorpresa. No confundir con 'creep up to'.
Examples
Don't creep up on people; you might scare them.
No **te acerques sigilosamente a** las personas; podrías asustarlas.
Winter can creep up on you before you notice.
El invierno puede **sorprenderte inesperadamente** antes de que te des cuenta.
Fatigue can creep up on you after a long day.
El cansancio puede **aparecer de repente** después de un día largo.
I didn't see you there—you really crept up on me!
No te vi ahí—¡realmente **me sorprendiste**!
Deadlines always seem to creep up on me at work.
Las fechas límite siempre parecen **sorprenderme inesperadamente** en el trabajo.
Old age has a way of creeping up on you.
La vejez tiene la forma de **llegar de repente** sin que lo notes.