"creep over" in Japanese

• （感情などが）じわじわ広がる
• 静かに忍び寄る

Definition

感情や思いがゆっくりと静かに広がっていくこと。

Usage Notes (Japanese)

主にネガティブな感情（不安、恐れなど）がじわじわと広まるときに使う。物語や描写でよく見られる表現。

Examples

A sense of fear began to creep over her as she walked alone at night.

夜道を一人で歩いていると、不安がじわじわと**広がってきた**。

A smile slowly crept over his face when he heard the good news.

良い知らせを聞いて、彼の顔にゆっくりと微笑みが**広がった**。

As darkness crept over the city, the streets became quiet.

暗闇が街に**じわじわと広がる**と、通りは静かになった。

A strange feeling crept over me before I stepped onto the stage.

舞台に上がる直前、不思議な感覚がじんわりと**広がってきた**。

Doubt started to creep over him as he waited for the results.

結果を待っている間、彼には疑いがじわじわと**広がり始めた**。

A feeling of relief crept over the group when the power came back on.

電気が復旧した瞬間、安心感がグループ全体に**じわじわ広がった**。