"cred" in Arabic

• سمعة (عامية)
• مكانة (عامية)

Definition

"cred" كلمة عامية تعني المصداقية أو السمعة داخل مجموعات اجتماعية معينة أو ثقافات الشارع. تعبر عن كونك محترمًا أو ذا مكانة في هذا الوسط.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي جداً ويُستخدم غالبًا بين الشباب أو في سياقات موسيقية وثقافة الشارع (مثال: 'street cred'). لا يُستخدم في الأماكن الرسمية. لا تخلطه بكلمة "credit" المالية.

Examples

He has a lot of cred in the music scene.

لديه **سمعة** كبيرة في عالم الموسيقى.

Wearing those shoes gives you street cred.

ارتداء هذه الأحذية يزيد من **مكانتك** بين الشباب.

She lost her cred after that lie.

فقدت **مكانتها** بعد تلك الكذبة.

Trying too hard to get cred usually backfires.

محاولة كسب **السمعة** بشكل مبالغ فيه غالباً تؤدي للعكس.

That band has a ton of cred but isn’t super famous.

تلك الفرقة لديها الكثير من **السمعة** لكنها ليست مشهورة جداً.

I don’t have much tech cred, but I’m learning fast.

ليس لدي الكثير من **السمعة** في التقنية، لكنني أتعلم بسرعة.