"cred" in Portuguese (BR)
Definition
'Cred' é uma gíria que significa credibilidade ou reputação, especialmente em grupos sociais, cenas musicais ou cultura urbana. Indica respeito ou autenticidade diante dessas pessoas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É gíria, usada em contextos jovens ou culturais ('street cred', 'music cred'). Não é adequada para situações formais. Não confunda com 'crédito' bancário.
Examples
He has a lot of cred in the music scene.
Ele tem muita **reputação** na cena musical.
Wearing those shoes gives you street cred.
Usar esses sapatos te dá **moral** nas ruas.
She lost her cred after that lie.
Ela perdeu a **reputação** depois daquela mentira.
Trying too hard to get cred usually backfires.
Forçar para conquistar **reputação** normalmente dá errado.
That band has a ton of cred but isn’t super famous.
Essa banda tem muita **reputação** mas não é muito famosa.
I don’t have much tech cred, but I’m learning fast.
Não tenho muita **reputação** em tecnologia, mas estou aprendendo rápido.