"cream off" in Portuguese (PT)
Definition
Remover e ficar com a melhor parte de algo, literalmente (tirar a nata do leite) ou figurativamente (escolher só o melhor e deixar o resto).
Usage Notes (Portuguese (PT))
É normalmente usado para sugerir vantagem injusta, sobretudo em negócios, educação ou desporto. Também pode ser literal (tirar a nata do leite). Mais comum em linguagem formal e sentido figurado.
Examples
Dairies cream off the milk to make butter.
As leiterias **tiram a nata** do leite para fazer manteiga.
They tried to cream off the best players for their team.
Tentaram **ficar com os melhores** jogadores para a sua equipa.
Some companies cream off the top students from universities.
Algumas empresas **ficam com os melhores** estudantes das universidades.
Big firms often cream off the profits and leave little for small businesses.
As grandes empresas muitas vezes **ficam com os lucros** e deixam pouco para pequenos negócios.
The education system shouldn’t just cream off the top performers and ignore others.
O sistema educativo não devia só **ficar com os melhores** alunos e ignorar os outros.
After the fire, looters tried to cream off anything valuable left in the store.
Após o incêndio, os saqueadores tentaram **ficar com tudo de valor** que havia na loja.