"crazy in the head" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini sangat tidak resmi, digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak aneh, tidak masuk akal, atau nekat, biasanya dengan nada bercanda. Tidak digunakan untuk menyebut gangguan mental yang sesungguhnya.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat gaul dan biasa dipakai bercanda, terkadang bisa terdengar kurang sopan. Jangan gunakan pada suasana formal atau untuk menyebut gangguan mental sungguhan.
Examples
He is crazy in the head for jumping off the roof.
Dia lompat dari atap—benar-benar **gila di kepala**.
Don’t listen to her, she’s crazy in the head.
Jangan dengarkan dia, dia itu **gila di kepala**.
People say I’m crazy in the head because I love spicy food.
Orang-orang bilang aku **gila di kepala** karena suka makanan pedas.
Honestly, you’d have to be crazy in the head to try that stunt!
Jujur saja, harus **gila di kepala** untuk coba aksi itu!
Everyone thinks I’m crazy in the head, but I just see the world differently.
Semua orang bilang aku **gila di kepala**, tapi aku cuma melihat dunia dengan cara berbeda.
My friends say I’m crazy in the head for wanting to move abroad with no plan.
Teman-teman bilang aku **gila di kepala** karena mau pindah ke luar negeri tanpa rencana.