"crawl into a hole" in Spanish
Definition
Desear desaparecer o esconderse porque se siente muy avergonzado o incómodo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurativa, solo se usa cuando uno se siente muy avergonzado. Común en frases como 'solo quería meterme en un agujero'. No se usa en contextos formales.
Examples
I was so embarrassed I wanted to crawl into a hole.
Estaba tan avergonzado que quería **meterme en un agujero**.
When I forgot my words on stage, I wished I could crawl into a hole.
Cuando olvidé mis palabras en el escenario, deseé poder **meterme en un agujero**.
If my phone rings in class, I always want to crawl into a hole.
Si suena mi teléfono en clase, siempre quiero **meterme en un agujero**.
He said my secret out loud, and I just wanted to crawl into a hole and never come out.
Dijo mi secreto en voz alta y solo quería **meterme en un agujero** y no salir nunca.
After sending that message to the wrong person, I felt like I could just crawl into a hole from embarrassment.
Después de enviar ese mensaje a la persona equivocada, sentí que podía simplemente **meterme en un agujero** de la vergüenza.
Sometimes when people sing 'Happy Birthday' to me in a restaurant, I want to crawl into a hole.
A veces, cuando me cantan 'Feliz cumpleaños' en un restaurante, quiero **meterme en un agujero**.