"crack a book" in Spanish
Definition
Empezar a estudiar, normalmente se usa en negativo para indicar que alguien no estudió nada; es una expresión informal o en broma.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y especialmente estadounidense. Casi siempre en negativo ('no crack a book', 'nunca crack a book') para decir que no se estudió nada. No se usa para leer por placer, solo para estudiar.
Examples
He didn't crack a book before the exam.
Él no **abrió un libro** antes del examen.
You won't pass unless you crack a book.
No vas a aprobar a menos que **abras un libro**.
I finally had to crack a book for my history project.
Al final tuve que **abrir un libro** para mi proyecto de historia.
She never cracked a book all semester and still got an A.
Ella nunca **abrió un libro** en todo el semestre y aun así sacó una A.
If you crack a book now, there's still time to catch up.
Si **abres un libro** ahora, aún tienes tiempo de ponerte al día.
I got through high school without ever cracking a book.
Terminé la secundaria sin nunca **abrir un libro**.