"crack a book" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a estudar, normalmente usada na negativa para indicar que alguém não estudou nada; expressão informal ou em tom de brincadeira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, principalmente do inglês americano. Usada quase sempre na negativa ('not crack a book') para falar que não se estudou. Não usada para leitura recreativa, só para estudar.
Examples
He didn't crack a book before the exam.
Ele não **abriu um livro** antes do exame.
You won't pass unless you crack a book.
Não vais passar a menos que **abras um livro**.
I finally had to crack a book for my history project.
Finalmente tive que **abrir um livro** para o meu projeto de história.
She never cracked a book all semester and still got an A.
Ela nunca **abriu um livro** o semestre todo e mesmo assim tirou um A.
If you crack a book now, there's still time to catch up.
Se **abrires um livro** agora, ainda tens tempo de recuperar.
I got through high school without ever cracking a book.
Terminei o secundário sem nunca **abrir um livro**.