"covetous" in Japanese

• 欲深い
• 妬ましい (他人のものを欲しがる)

Definition

他人の物や成功を強く欲しがる様子。しばしば嫉妬や欲深さを含む感情。

Usage Notes (Japanese)

この語はフォーマル・文語的で、『covetous glance』『covetous eyes』などの表現がある。単に欲しいだけでなく、他人のものを羨ましがる・欲しがるときに使われる。宗教的・古風な場面で多い。

Examples

He gave a covetous look at his friend's new car.

彼は友人の新しい車に**欲深い**視線を送った。

The covetous king wanted to own all the land in the country.

**欲深い**王は国中の土地を全て手に入れたがった。

She is covetous of her neighbor's beautiful garden.

彼女は隣人の美しい庭を**妬ましく**思っている。

Don't be so covetous—learn to appreciate what you already have.

そんなに**欲深く**ならないで—今あるものに感謝しなさい。

His covetous eyes lingered on the stack of money on the table.

彼の**欲深い**目はテーブルの上のお金の山にとどまった。

Growing up in poverty made him a bit covetous of others' success.

貧しい中で育ったことで、彼は他人の成功を少し**妬ましく**思うようになった。