"covetous" in Spanish
Definition
Sentir un fuerte deseo de tener algo que pertenece a otra persona, especialmente riqueza, posesiones o éxito. A menudo implica codicia o envidia.
Usage Notes (Spanish)
'Covetous' es formal y un poco literario. Suele ir con expresiones como 'covetous glance' o 'covetous eyes'. Se refiere a desear lo que otro tiene, con envidia o codicia. Es menos directo que 'jealous' (celoso) o 'greedy' (avaro), y se usa mucho en contextos religiosos o antiguos.
Examples
He gave a covetous look at his friend's new car.
Él le echó una mirada **codiciosa** al auto nuevo de su amigo.
The covetous king wanted to own all the land in the country.
El rey **codicioso** quería poseer todas las tierras del país.
She is covetous of her neighbor's beautiful garden.
Ella está **envidiosa** del hermoso jardín de su vecina.
Don't be so covetous—learn to appreciate what you already have.
No seas tan **codicioso**; aprende a apreciar lo que ya tienes.
His covetous eyes lingered on the stack of money on the table.
Sus ojos **codiciosos** se detuvieron en el montón de dinero sobre la mesa.
Growing up in poverty made him a bit covetous of others' success.
Haber crecido en la pobreza lo hizo un poco **envidioso** del éxito de los demás.