"covetous" in Arabic

• طَمُوع
• حسود

Definition

الرغبة الشديدة في امتلاك شيء يخص شخصًا آخر، خاصة الثروة أو الممتلكات أو النجاح. غالبًا ما يشير إلى الطمع أو الحسد.

Usage Notes (Arabic)

'Covetous' كلمة رسمية وأدبية، وتستخدم عادة مع عبارات مثل 'covetous glance' (نظرة طامعة). تعبر عن رغبة ممزوجة بالحسد أو الطمع، ليست فقط رغبة بل رغبة في ما لدى الآخر. غالبًا ما تظهر في النصوص الدينية أو القديمة.

Examples

He gave a covetous look at his friend's new car.

نظر إلى سيارة صديقه الجديدة بنظرة **طَمُوعة**.

The covetous king wanted to own all the land in the country.

كان الملك **الطَمُوع** يريد امتلاك كل أراضي البلاد.

She is covetous of her neighbor's beautiful garden.

هي **حسودة** من حديقة جارتها الجميلة.

Don't be so covetous—learn to appreciate what you already have.

لا تكن **طَمُوعًا** هكذا—تعلّم أن تقدر ما لديك بالفعل.

His covetous eyes lingered on the stack of money on the table.

ظلت عينيه **الطَمُوعَتين** تنظران إلى رزمة المال على الطاولة.

Growing up in poverty made him a bit covetous of others' success.

نشأته في الفقر جعلته قليلًا **حسودًا** لنجاح الآخرين.