"cover your bases" in Arabic

• تغطي جميع الجوانب
• تأخذ كل الاحتمالات بعين الاعتبار

Definition

الاستعداد لجميع المشاكل أو المواقف المحتملة حتى لا تتفاجأ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في العمل والتخطيط اليومي. معناه الاستعداد وليس التغطية الحرفية، وأصله من لعبة البيسبول. لا تخلطه مع 'تغطية شخص ما' (أي الحلول مكان شخص آخر).

Examples

She double-checked her work to cover her bases.

قامت بمراجعة عملها مرتين حتى **تغطي جميع الجوانب**.

Make a list to cover your bases before traveling.

اكتب قائمة حتى **تغطي جميع الجوانب** قبل السفر.

They bought extra snacks to cover their bases at the party.

اشتروا وجبات خفيفة إضافية حتى **تغطي جميع الجوانب** في الحفلة.

I asked two people to help, just to cover my bases.

طلبت من شخصين المساعدة فقط حتى **تغطي جميع الجوانب**.

If you want to be sure, call ahead and cover your bases.

إذا أردت أن تكون متأكدًا فـاتصل مسبقًا حتى **تغطي جميع الجوانب**.

It might not rain, but bring an umbrella to cover your bases.

قد لا تمطر، ولكن خذ مظلة حتى **تغطي جميع الجوانب**.