"cover your bases" in Portuguese (PT)
Definition
Preparar-se para todos os possíveis problemas ou situações, para não ser apanhado desprevenido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em negócios e planeamento diário. Significa 'estar preparado'. Origem no basebol, não literal. Aparece frequentemente com 'certifica-te de' ou 'tenta'. Não confundir com 'cobrir alguém' (substituir).
Examples
She double-checked her work to cover her bases.
Ela conferiu o trabalho duas vezes para **cobrir todas as bases**.
Make a list to cover your bases before traveling.
Faz uma lista para **cobrir todas as bases** antes de viajar.
They bought extra snacks to cover their bases at the party.
Eles compraram snacks extra para **cobrir todas as bases** na festa.
I asked two people to help, just to cover my bases.
Pedi ajuda a duas pessoas, só para **cobrir todas as bases**.
If you want to be sure, call ahead and cover your bases.
Se quiser ter certeza, liga antes para **cobrir todas as bases**.
It might not rain, but bring an umbrella to cover your bases.
Pode não chover, mas leva um chapéu-de-chuva para **cobrir todas as bases**.