"counterpart" in Russian
Definition
Другая персона или объект с той же функцией или положением в другой организации, стране или группе.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в деловом, юридическом и дипломатическом контексте — например, 'мой counterpart в ...'. Не обозначает точную копию, а указывает на аналогичную роль.
Examples
The French president met with his American counterpart.
Французский президент встретился со своим американским **коллегой**.
My counterpart in the London office will handle the report.
Мой **коллега** в лондонском офисе займётся этим отчётом.
This tool is the digital counterpart of the paper version.
Этот инструмент — цифровой **аналог** бумажной версии.
Our legal team consulted their German counterparts before making a decision.
Наша юридическая команда проконсультировалась со своими немецкими **коллегами** перед принятием решения.
She's basically the Japanese counterpart of our CEO.
Она, по сути, японский **коллега** нашего генерального директора.
The movie and its book counterpart are quite different.
Фильм и его книжный **аналог** значительно различаются.