"counterpart" in Portuguese (PT)
Definition
Um counterpart é uma pessoa ou coisa que tem a mesma função ou posição noutro lugar, organização ou grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É formal, muito usado em negócios, direito e diplomacia. Utiliza-se como 'o meu counterpart em [país/departamento]'. Não quer dizer cópia exata, mas sim função semelhante noutra entidade.
Examples
The French president met with his American counterpart.
O presidente francês encontrou-se com o seu **equivalente** americano.
My counterpart in the London office will handle the report.
O meu **equivalente** no escritório de Londres tratará do relatório.
This tool is the digital counterpart of the paper version.
Esta ferramenta é o **equivalente** digital da versão em papel.
Our legal team consulted their German counterparts before making a decision.
A nossa equipa jurídica consultou os seus **homólogos** alemães antes de tomar uma decisão.
She's basically the Japanese counterpart of our CEO.
Ela é basicamente a **equivalente** japonesa do nosso CEO.
The movie and its book counterpart are quite different.
O filme e a sua **equivalente** literária são bastante diferentes.