"counterpart" in Chinese (Traditional)

• 對應物
• 對等方
• 對應人物

Definition

Counterpart 指在不同地方、組織或羣體中具有相同職位或功能的人或事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

正式用語，多見於商業、法律或外交語境。常說「我的 counterpart 在[部門/國家]」。強調職能或職位對等，而非完全一樣。

Examples

The French president met with his American counterpart.

法國總統會見了他的美國**對應物**。

My counterpart in the London office will handle the report.

我在倫敦辦公室的**對應方**會處理這份報告。

This tool is the digital counterpart of the paper version.

這個工具是紙本的數字**對應物**。

Our legal team consulted their German counterparts before making a decision.

我們的法律團隊在做決定前諮詢了德國的**對等方**。

She's basically the Japanese counterpart of our CEO.

她基本上是我們執行長在日本的**對應人物**。

The movie and its book counterpart are quite different.

電影和它的書本**對應物**很不一樣。