"counteroffer" in Portuguese (PT)
Definition
Uma contraproposta é uma nova oferta feita em resposta a uma oferta anterior, normalmente durante negociações, em que os termos originais são alterados ou melhorados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente usada em contextos de negócios, negociações salariais ou de imóveis. Substantivo contável: 'fazer uma contraproposta', 'receber uma contraproposta'. Uso mais formal ou semi-formal, raro em conversas informais. Não confundir com 'resposta', pois pressupõe alteração dos termos.
Examples
We made a counteroffer on the house because the price was too high.
Fizemos uma **contraproposta** pela casa porque o preço era demasiado elevado.
My boss rejected my salary request, but gave me a counteroffer.
O meu chefe rejeitou o meu pedido de salário, mas fez-me uma **contraproposta**.
The company sent a counteroffer after reviewing our proposal.
A empresa enviou uma **contraproposta** depois de analisar a nossa proposta.
Thanks for your offer, but I'd like to make a counteroffer.
Obrigado pela oferta, mas gostaria de fazer uma **contraproposta**.
After three rounds of counteroffers, they finally agreed on a deal.
Após três rondas de **contrapropostas**, chegaram finalmente a um acordo.
If the seller doesn't accept my offer, I hope they'll at least send a counteroffer.
Se o vendedor não aceitar a minha oferta, espero que pelo menos envie uma **contraproposta**.