"counteroffer" in Japanese
Definition
カウンターオファーは、最初の提案に対して条件を変えて提示される新しい提案のことです。主に交渉やビジネスの場面で使われます。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや不動産、給与交渉でよく使われます。「カウンターオファーを出す」「カウンターオファーを受け取る」など。カジュアルな会話ではあまり使われません。単なる返答ではなく、新しい条件の提示に用います。
Examples
We made a counteroffer on the house because the price was too high.
価格が高すぎたので、私たちは家に対して**カウンターオファー**を出しました。
My boss rejected my salary request, but gave me a counteroffer.
上司は私の給料の要求を断りましたが、**カウンターオファー**をくれました。
The company sent a counteroffer after reviewing our proposal.
会社は私たちの提案を検討した後に**カウンターオファー**を送ってきた。
Thanks for your offer, but I'd like to make a counteroffer.
ご提案ありがとうございます。でも、**カウンターオファー**をしたいです。
After three rounds of counteroffers, they finally agreed on a deal.
三度の**カウンターオファー**のやり取りの末、やっと合意に至った。
If the seller doesn't accept my offer, I hope they'll at least send a counteroffer.
売り手が私のオファーを受け入れてくれなくても、せめて**カウンターオファー**はくれるといいなと思う。