"count as" in Arabic

• يُعَدّ كـ
• يُعتبر

Definition

أن يتم قبول أو اعتبار شيء ضمن فئة أو نوع معين.

Usage Notes (Arabic)

'Count as' تعبير غير رسمي، يستخدم غالباً في الأسئلة أو عند توضيح القواعد (مثلاً: "هل يُعَدّ هذا غشًا؟"). لا يُستعمل للعد العددي، بل لتحديد إن كان شيء ما يُعتبر ضمن مجموعة أو قاعدة.

Examples

Does this count as a win?

هل هذا **يُعَدّ كـ** فوز؟

Eating salad doesn’t count as junk food.

تناول السلطة لا **يُعتبر** طعامًا غير صحي.

Does helping once count as volunteering?

هل المساعدة مرة واحدة **تُعتبر** عملاً تطوعيًا؟

Do weekends count as part of your paid vacation?

هل تُعَدّ عطلة نهاية الأسبوع **جزءاً من** إجازتك المدفوعة؟

Would that really count as exercise?

هل هذا فعلاً **يُعتبر** تمريناً؟

Not all jobs count as work experience on your resume.

ليس كل عمل **يُعتبر** خبرة عملية في سيرتك الذاتية.