"cotton on to" in Arabic

• يدرك
• ينتبه إلى

Definition

أن تبدأ في فهم أو إدراك شيء ما، خاصة إذا لم يكن واضحاً في البداية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية، نادر في الأمريكية. عادةً يُستخدم مع 'to' قبل الشيء المُدرك. مشابه لـ 'catch on' لكنه يركّز أكثر على إدراك حقيقة وليس اتجاهاً.

Examples

It took me a while to cotton on to the joke.

استغرق مني بعض الوقت حتى **أدركت** النكتة.

He finally cottoned on to what was happening.

أخيراً **أدرك** ما كان يحدث.

Children often cotton on to things quickly.

غالباً ما **يدرك** الأطفال الأشياء بسرعة.

It took my parents a year to cotton on to the fact I was moving out.

استغرق والداي سنة حتى **أدركا** أنني سأنتقل للعيش خارجاً.

She’s quick—she cottons on to things way faster than I do.

هي سريعة—**تدرك** الأمور أسرع مني بكثير.

Once people cotton on to how easy it is, everyone will want to try.

بمجرد أن **يدرك** الناس مدى سهولة الأمر، سيرغب الجميع في المحاولة.