"cotton on to" in Spanish
Definition
Empezar a entender o darse cuenta de algo, especialmente si no era evidente al principio.
Usage Notes (Spanish)
Informal y usado principalmente en inglés británico; rara vez aparece en inglés americano. Normalmente se usa con 'to' delante de lo que se comprende. Similar a 'catch on', pero se refiere más a entender un hecho que una tendencia.
Examples
It took me a while to cotton on to the joke.
Me tomó un tiempo **darme cuenta de** la broma.
He finally cottoned on to what was happening.
Finalmente **se dio cuenta de** lo que estaba pasando.
Children often cotton on to things quickly.
Los niños a menudo **se dan cuenta de** las cosas rápidamente.
It took my parents a year to cotton on to the fact I was moving out.
A mis padres les llevó un año **darse cuenta de** que yo me mudaría.
She’s quick—she cottons on to things way faster than I do.
Ella es rápida: **se da cuenta de** las cosas mucho más rápido que yo.
Once people cotton on to how easy it is, everyone will want to try.
Cuando la gente **se dé cuenta de** lo fácil que es, todos querrán intentarlo.