"cosy up" in Turkish
Definition
Birine yakınlaşıp samimiyet kurmak (rahatlık veya sıcaklık için), ya da çıkar sağlamak amacıyla dost görünmek.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek anlamda (sıcaklık veya rahatlık için birine sokulmak), hem de çıkar amacıyla yakınlaşmak için kullanılır; resmî değildir. 'cosy up to someone' kalıbı sık geçer. Mecaz anlamı samimiyetsizlik içerebilir.
Examples
The cat likes to cosy up next to me at night.
Kedi geceleri yanıma **yakınlaşmayı** seviyor.
Kids often cosy up to their parents when they're scared.
Çocuklar korkunca genellikle ebeveynlerine **yakınlaşır**.
He tried to cosy up to the new boss to get a promotion.
Terfi almak için yeni patrona **yanaşmaya** çalıştı.
On cold days, we all cosy up on the couch with blankets and movies.
Soğuk günlerde hepimiz battaniyeler ve filmlerle kanepeye **yakınlaşıp** oturuyoruz.
Politicians sometimes cosy up to popular celebrities to boost their image.
Politikacılar bazen imajlarını güçlendirmek için ünlülere **yanaşırlar**.
You can't just cosy up to people when you need something and ignore them afterward.
İnsanlara sadece bir şeye ihtiyacın olduğunda **yanaşıp** sonra onları görmezden gelemezsin.