"cosy up" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar perto de alguém para conforto ou aconchego, ou tentar se aproximar de alguém para obter alguma vantagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ter sentido literal (buscar aconchego) ou figurado (aproximar-se para benefício próprio); é informal. Usado como 'cosy up to someone'. O sentido figurado sugere um interesse por trás da aproximação.
Examples
The cat likes to cosy up next to me at night.
O gato gosta de **aconchegar-se** ao meu lado à noite.
Kids often cosy up to their parents when they're scared.
Crianças costumam **aconchegar-se** aos pais quando estão com medo.
He tried to cosy up to the new boss to get a promotion.
Ele tentou **aproximar-se** do novo chefe para conseguir uma promoção.
On cold days, we all cosy up on the couch with blankets and movies.
Em dias frios, todos nós **nos aconchegamos** no sofá com cobertores e filmes.
Politicians sometimes cosy up to popular celebrities to boost their image.
Políticos às vezes **se aproximam** de celebridades populares para melhorar sua imagem.
You can't just cosy up to people when you need something and ignore them afterward.
Você não pode só **aproximar-se** das pessoas quando quer algo e depois ignorá-las.