"corniest" in Portuguese (PT)
Definition
A forma superlativa de 'pirolito' ou 'foleiro', ou seja, o mais exageradamente sentimental, brega ou forçado para ser engraçado ou querido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal; usa-se 'corniest' para piadas, filmes ou gestos românticos considerados exagerados, antiquados ou pouco naturais. Frequentemente indica crítica a coisas supostamente tocantes ou engraçadas que soam ridículas.
Examples
That was the corniest joke I have ever heard.
Essa foi a piada **mais pirolito** que já ouvi.
This movie has the corniest love scenes.
Este filme tem as cenas de amor **mais pirolito**.
He always says the corniest things when he's nervous.
Ele diz sempre as coisas **mais pirolito** quando está nervoso.
That was the corniest pickup line I've ever heard—did you really think it would work?
Essa foi a frase para engatar **mais pirolito** que já ouvi—achaste mesmo que ia resultar?
She gets embarrassed when her dad tells his corniest stories in front of her friends.
Ela fica envergonhada quando o pai conta as histórias **mais pirolito** à frente dos amigos dela.
"You're the peanut butter to my jelly" might be the corniest thing you can say to your partner.
"És a manteiga de amendoim da minha geleia" pode ser a coisa **mais pirolito** que podes dizer à tua cara-metade.