"corniest" in Portuguese (BR)
Definition
A forma superlativa de 'brega', ou seja, o mais cafona, exageradamente sentimental ou forçado para ser engraçado ou doce.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Corniest' é bem informal, comum para falar de piadas, filmes, frases ou gestos românticos muito doces, antiquados ou forçados. Usado para criticar tentativas de graça ou emoção que soam bobas ou constrangedoras.
Examples
That was the corniest joke I have ever heard.
Essa foi a piada **mais brega** que já ouvi.
This movie has the corniest love scenes.
Este filme tem as cenas de amor **mais bregas**.
He always says the corniest things when he's nervous.
Ele sempre fala as coisas **mais cafonas** quando está nervoso.
That was the corniest pickup line I've ever heard—did you really think it would work?
Essa foi a cantada **mais brega** que já ouvi—você achou mesmo que ia funcionar?
She gets embarrassed when her dad tells his corniest stories in front of her friends.
Ela fica com vergonha quando o pai conta suas histórias **mais bregas** na frente dos amigos dela.
"You're the peanut butter to my jelly" might be the corniest thing you can say to your partner.
"Você é o meu pão com manteiga de amendoim" pode ser a coisa **mais cafona** que se possa dizer ao parceiro.