"coquilles" in Arabic

• أخطاء مطبعية

Definition

«coquille» تعني خطأ مطبعي في نص مكتوب أو مطبوع، مثل كلمة مكتوبة بشكل خاطئ. هذا المصطلح نادر الاستخدام في الإنجليزية وغالبًا ما يُرى عند الإشارة إلى الفرنسية أو الطباعة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة «coquille» مستعارة من الفرنسية وتستخدم غالبًا في سياقات النشر أو الأكاديمية أو لدى المترجمين. في الإنجليزية اليومية يُقال 'typo' أو 'typographical error' ولا تُستخدم «coquille» في الحديث العادي.

Examples

There was a coquille in the printed article.

كان هناك **coquille** في المقال المطبوع.

The translator spotted several coquilles in the draft.

اكتشف المترجم عدة **coquilles** في المسودة.

She fixed the coquille before sending the report.

قامت بتصحيح الـ**coquille** قبل إرسال التقرير.

Editors are trained to notice even minor coquilles.

المحررون مدربون على ملاحظة حتى أصغر **coquilles**.

You’d better double-check for coquilles before publishing.

من الأفضل أن تتأكد مجددًا من عدم وجود **coquilles** قبل النشر.

In printing, a single coquille can totally change the meaning.

في الطباعة، **coquille** واحدة فقط قد تغير المعنى تمامًا.